.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
:متـــــــــرجمــــــــــین سبحان ، هادی ، پیمان
ما را در تلگرام دنبــــال کنید :: T.me/SubOne_Team ::
خب ، آماده ای؟
. آره
. خیلی خب ، عقب وایسا
میشه من امتحان کنم ؟
. بیا
! شعله رو قشنگ بگیر روی فیتیله
. مراقب باش ! عقب وایسا
. سلام
چیکارا میکنی؟
... هیچی ! اومدم بیرون قدم بزنم
میتونم منم باهات بیام؟
. آره
... یه زمانی من جوان بودم
برگردیم به هشت سالگی ، آره ؟
. بیخیال پدر ! بیا بریم
، وقتی که بچه بودیم . فکر میکردیم شکست ناپذیریم
! ولی بعدش زندگی ، درس هایی رو بهمون میداد
. تابستونی که "گریس ترنر" رو دیدم ، شونزده سالم بود
هی ، داری چیکار میکنی؟
! دارم تیکه های پل رو پرت میکنم تو رودخونه
. بیا ! بندازش
. باشه
اینکار ماهی هارو ناراحت نمیکنه؟
.نه
... اونا فقط تو آب حرکت میکنن و
! حتی یادشون میره اصلا چرا اومدن جایی که الان هستن
! اینجوری زندگی کردن رو ازش متنفرم
چجور زندگی؟
. مثلا اینکه ... هیچ چیزی یادت نیاد
! فکر کردن به چیزهایی که از دست دادی
. و همه ی آرزوهای فوق العاده ای که هیچوقت تجربشون نکردی
! خب ، فکر کنم بهتر باشه من برم
. باشه
اگه بهت بگم تو قرار بود عشق اولم باشی ، تو چی جواب میدادی؟
راجع بهش چی میگفتی؟
. نمیدونم اصلا چی گفتم
... خیلی خب ، بهش فکر کن ! و هر وقت اینکارو کردی بیا پیش من
. اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم
، شهر ما داشت مارو . با سوت و کور بودنش میکشت
بخاطر همین "هانتر" اصرار داشتش که چهار جولای امسال
! بزرگ ترین شورش از سال ١٧٧۶ به اینور میشه
تیمی" بیشتر نگران این بودش که" ! چجوری قراره اینکارو بکنیم
. سه تامون تلاش میکردیم که از هم جلوتر بزنیم
... خب
امشب چیکاره ای؟
! هیچکدوممون نمیخواست بازنده باشه
، میدونی ! اون واقعا تورو میخواد پسر
. نمیدونم
یعنی چی که میگی نمیدونم ؟
! خودش برات زبون اومد
. آره فک کنم
. اونو بده من
شک توش نیست ، باشه؟ . بدجوری خاطرخواهته
! رفیق ، من اگه جای تو بودم یه لحظه هم صبر نمیکردم
... منظورم اینه ، باید مطمئن شی که
. اون میدونه تویی که قراره براش کلاس بزاری
! وگرنه باید کلا بیخیال این قضیه بشیم
! احتمالا اون تورو فقط بخاطر دودولت میخواد
. آره احتمالا
! "خفه شو "تیم
. بجنبین بچه ها ! بیایین از اینجا بریم
شما بازم از این میخوایین؟
. من که سیرم - ! نه -
نه ؟ پس من . پرتش میکنم
! پرت کن - ! بندازش -
! خیلی خب - ... بندازش ، بندازش ، بندازش -
! بوووووم
! و تماشاچی ها غرق شادی میشن
کانرد؟
! پدرم مارو پنج سال پیش ول کرد
. و از اون موقع دیگه خونمون مثل قبل نشد
، واسه اینکه بتونه جای خالی پدرم رو پر کنه
. بیش از حد بهم سخت میگیره
! جوری که دیگه به زور نفس میکشیدم
... پس امروز ، همه چیز قرار بود متفاوت باشه
! یه جایی دعوت شدم که نمیتونم نرم
. به هر قیمتی که میشد ، راه خودم رو پیش گرفتم
... ببین کی اومده ! بجنب ، همه اون پشت هستن
نظرت راجع به یه برگر دیگه چیه کانرد؟
. من که سیر شدم
! بیخیال ، باید یکم از این حالت پوست و استخون در بیای
! باشه ، دیگه رو حرف شما حرف نمیزنم
. حالا شد
اریک ، میتونی بهم یه آبجو بدی ؟
. حتما پدر
. خیلی خوبه که توام اومدی پیش ما ، کانرد
خانوادت چرا نیومدن؟
... خب ، مادرم . اون خارج از شهره
! بخاطر کارش رفته
یه زن شاغل ؟
... میبینی خانوم ! بهت که گفتم زن های شاغل هنوز منقرض نشدن
. باید خیلی سخت باشه
! بابا ، بهش بگو بس کنه
پدرت چی؟ شغل پدرت چیه؟
مشکلی پیش اومده کانرد؟
! اریک ، فقط خفه شو
میبینی؟ . همیشه اخلاقت همینجوری تنده
... حواست رو جمع کن پسر ! دهن سرویسه تا بخوای با این دختر کنار بیای
! بابا ، بهش بگو بس کنه
گریس" ، آروم باش" - ! داره سعی میکنه منو خجالت زده کنه -
. تو خودت مایه ی خجالتی
! این گوه اخلاق بودنت رو بس کن اریک
! مراقب حرف زدنت باش
! خدای من
. اریک ، فک نکنم لازم باشه بهت چیزی بگم
، بیخیال . فقط داشتم سر به سرش میذاشتم
. درسته
! هی ، کانرد
...گوش کن پسر تو خواهرم رو دوست داری ، مگه نه؟
... آره خب ، یعنی
. عب نداره پسر ، چرا خایه هات اومده تو گلوت
. باشه
، آروم باهاش رفتار کن
. یجور نشون نده که انگار این اتفاق مهم بوده برات
. ولی دیگه خیلی هم به تخمت نگیر
. آره ، میدونم
. باید حرکت اولت رو انجام بدی پسر
! تهاجمی باش - . عالیه -
، زیاد هم تهاجمی نباش ... باشه ! اون هنورم خواهر کوچولو منه
! آره
. موفق باشی رفیق - ! تو هم همینطور -
. هی
، بخاطر خانوادم خیلی متأسفم ! واقعا خیلی رو مخن
! به نظر من اتفاقا خیلی هم خوبن
انگار داری گول میزنی منو ، مگه نه ؟
پس ، واسه ی آتیش بازی امشب باهامون میای یا نه؟
راستش به بچه ها گفته بودم که ! امشب با اونا میرم بیرون
! پس باید امیدوار باشم تنها با خانوادم میرم منو سکته ندن
! عجب بادی میاد امروز
. آره
... هی ، هی ، هی ! دارین چیکار میکنین شیطونا ؟
. سلام بچه ها - ! سلام گریس -
. سلام تیمی . سلام هانتر
داشتی به رفیق ما راه و رسم زندگی یاد میدادی ؟
! خفه شو رفیق - ... نگاش کن -
! طرف عشقش رو میگیره ، چه عشقولانه
. "عذر میخوام "گریس
هی ، الان ازش عذرخواهی کردی پسر ؟
... قرار بود سه ساعت پیش
! بیای پیش ما
. عیب نداره کانرد
. اگه میخوای با یه مشت بچه بیرون باشی ، میتونی بری
! عجب چیزی گفت - ! نمیتونم این حرفشو هضم کنم -
. واقعا تیکه ی سنگینی بود - حالا چجوری از ذهنم پاک کنم این حرفو؟ -
بعدا میبینمت دیگه ؟
. باشه
... آقایون
! چه دخترونه - ! بای بای -
. "فعلا "گریس - . روز خوبی داشته باشی -
! بدجور درگیرش شدی کانرد
رفیق ، چه مرگته تو ؟
! هی ، آروم باش پسر
چرا اونجوری کردی ؟ ... منو خجالت زده کردین
راجع به چی داری صحبت میکنی ؟
! رفیق ، از کجا معلوم دستت تو شورتت نبود
دستات کجا بود کانرد ؟
! قطعا رو بدن گریس نبوده ( داشتی جق میزدی )
شنیدی کانرد ؟ . دستات رو بدن گریس نبوده
! چه بد ! چه بد
خب ، هم دیگه رو ماچ کردین؟
! نه ، آخه تو ریدی توش رفیق
. داشتم بوسش میکردم - واقعا من خرابش کردم؟ -
. آره - توام شنیدی ؟ -
. آره میشنوم
حالا دیگه انقدر قیافه نگیر کانرد ، باشه؟
! تو اون رو به ما ترجیح دادی
. قسم میخورم داشتم ازش خداحافظی میکردم که بیام پیش شما
. اگه از من بپرسی ، بنظر میرسید دنبال یه چیزی میگشتی
. پسر ، معلومه که میخوام یه چیزی رو پیدا کنم
اینم وارد برنامه ی امشب بکنیم ، تیم ؟
. نمیدونم ! واقعا نمیدونم
! منم نمیدونم پسر - . بگین چه خبره -
! خیلی خب ، ماشین اومده زیر دستمون
، بابا بزرگم امشب نیستش ! ماشینش رو برمیداریم ، اصلا هم نمیفهمه
. تو که نمیتونی رانندگی کنی
، رفیق من گواهینامه گرفتم ! انقدر بی خایه نباش
چرا مثل بقیه نمیریم آتیش بازی ببینیم؟
... کصخلی ! کصخل
. تو چه بیای چه نیای ما میریم کانرد
! اگه میخوای بازم کیر بزنی به ما ، راه باز جاده دراز
. بیخیال پسر بیا بریم - ! نه ، نه ، نه ، عب نداره پسر ... خوش بگذره -
. بعدا میبینمت
! فعلا
خیلی خب "تیم" برو ! صندوق رو باز کن و بشین پشت فرمون
... برو ، برو
. بازش کن پسر ، بازش کن
. بزن بریم ، بزن بریم
. ببین چی آوردم
. بزن بریم ، زودباش
. لعنتی ، بیا بریم - ! هانتر بجنب ، بی بریم -
. برو برو برو برو
! لعنت بهت رفیق ، باید بس کنی دیگه
خدا ، تا همین پنج ثانیه پیش تو کونت عروسی بود . و داشتی کیف میکردی
آره ، مشکلت چیه مرد؟
، از وقتی شروع کردی به بی خایه شدن
! واقعا بی خایه شدی
. مرد ها یه فرقی دارن
تو حسودیت داره میشه چون من ! داره یه چیزی گیرم میاد
اگه مردی چرا اثباتش نمیکنی ؟
! من چیزی ندارم به تو اثباتش کنم
تو چی فکر میکنی ، تیم ؟
اگه اون "گریس" کص چهره ازش میخواست چیزی رو اثبات کنه ، انجامش میداد؟
. شک نکن میکرد
. آره منم همینجوری فکر میکنم
! یه مرد واقعی رفیقشو به کص نمیفروشه
هی ، تیم . اونجا بپیچ به چپ
. چهارمین خونه از سمت راست
! رفیق ، تخمشو نداری
چیکار میکنین؟ !هی
! کیر بخور ، حرومزاده
قیافشو دیدی؟
چه مرگته هانتر ؟ ! اون منو دید
... بیخیال مرد ! تاریک بود هوا
هیچ مدرکی نداره ، بعدش هم این یه گیاه مسخرس ، کی اهمیت میده؟
! لعنتی
... لعنتی
. خیلی خب ، آروم باشید بچه ها ! بپیچ به راست
. میتونیم تو مسیر های خارج شهری از دستش فرار کنیم
. کانرد ، باید اون گلدون رو از پنجره بندازی بیرون
. نه
هانتر چه گوهی داری میخوری؟
! نکن ، هی - . مرد بودن همینه پسر -
مشکل تو چیه ؟ - ! آروم باش -
! نمیتونم از دستش خلاص شم
. خوبه
! مراقب باش
حالش خوبه؟
اون مرده ، مگه نه ؟ - ! خفه شو تیم -
. خدای من
. هنوز نفس میکشه
! بیایین از اینجا گورمون رو گم کنیم - چی؟ -
. اینجا یه جاده عمومی هستش
. هر لحظه ممکنه یکی بیاد
! و وقتی بیان ، بهش کمک میکنن
. باید زود از اینجا بریم
من ولش نمیکنم که همینجوری بمیره . ما ولش نمیکنیم
! قرار نیست بمیره لامصب
ببین ، داره نفس میکشه کانرد ... باشه ؟
خیلی خب ، بیایین رأی بگیریم ... باشه؟
. هانتر ، ما اینجا ولش نمیکنیم
. من میگم بریم
. ما ولش نمیکنیم
تو چی میگی تیم؟
خدا
! باید رأی بدی تیم
ببین ، ازت میخوام بهم اعتماد کنی کانرد ، باشه؟
. همه چی به خیر میگذره
.بجنب
. بخدا میزارم میرم
اون وسایل تزئینی رو میزارم سر جاشون ، خیلی خب ؟
کانرد؟
پس دیشب اومدی خونه؟
آره ، پیش "هانتر" و "تیمی" بودم
. روزی که واسش کلی برنامه داشتیم رو از خونه فرار کردی
... مامان متأسفم ، من
تو چی؟
. بیا صبحونه بخور
اون چیه؟
چی چیه؟
. روی پیرهنت خونه؟
. برو ، بردار تلفنو
الو؟
خانم "ویلیامز" ئه
. صبح بخیر ریچل ! صبح زود زنگ زدی
. خدای من
. مرسی که اولین نفر به من گفتی
، چه وحشتناک . باید الان تو حال بدی باشن
بازم اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن ، باشه؟
. خداحافظ
.هی
. اون مُرده
شنیدی هانتر؟
. گفتم اون مُرده
. کل شهر دارن راجع بهش حرف میزنن
خب ، قراره چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ . اون با گوزن تصادف کرد
. خیلی خب ، هیچ کس نباید بیشتر از این چیزی بدونه
! هانتر ، باید یه کار میکردیم
تو چی میخوای حالا کانرد؟
. نمیتونیم برش گردونیم به زندگی
! فقط با گفتن چنتا حرف
. اتفاقیه که اتفاده کانرد
! و هیچ چیز عوضش نمیکنه
میشه اون توپ رو نزنی به دیوار؟
... میتونیم تا ابد راجع به
. کاری که باید میکردیم صحبت کنیم
. ولی ما اونکارو نکردیم ! خیلی خب ، ما گذاشتیم و رفتیم
. و این تصمیم هممون بود - ! تصمیم تو بود هانتر -
. تصمیم تو بود
! آره و این خوبی تورو میرسوند که میخواستی بهش کمک کنی
! گقتم اون توپ رو نزن به دیوار
! بچه ها ، بچه ها ! نه ، بس کنید
... من عصبانی بودم
... از هانتر ، از درد ! از خودم
. ولی کار از کار گذشته بود
عواقب...
اونا همیشه درجا نمیان سراغت
اما وقتی که این کارو بکنن اونا رو حس میکنی
اوه خدای من
چه اتفاقی برات افتاد؟
من خوبم
گریس، من همین الان خبردار شدم
من خوبم من فقط... میخوام برم قدم بزنم
من الان توقف کردم اما داشتم قدم میزدم
بس کن، من خوبم، من خوبم
خدایا، همه جات خونیه
هانتر یا تیمی این بلا رو سرت آورد؟
هانتر
خدایا، چرا با اون عوضی ها میگردی؟
...گریس، من واقعا متأسفم - کانرد، گفتم که چیزی نیست -
...منظورم اینه که، یا پیغمبر فقط واسه پنج ثانیه خفه شو باشه؟
آره
ممنونم
مشکلی نیست
زودباش، بیا بریم تمیزت کنیم
بیا، اونو بده من
بیا اینجا
پدر و مادرت کجان؟
نمیدونم احتمالا طبقه بالا
من بابت دیروز متأسفم
بابت چی؟
من فقط... عصبانی بودم
و میخواسم وقتی که اتفاق میوفته حس درست و خوبی بده
منظورم اینه که من قبلا هم پسرای دیگه رو بوسیدم
اما با تو، نمیدونم
من میخواستم که، یه جورایی مهم باشه، میدونی؟
امم... خون زیادی ازت رفته
یه کم آبمیوه میخوای یا یه همچین چیزی؟
آره، حتما
سیب یا پرتقال؟ - پرتقال -
درسته، این یه امتیازه
یه امتیاز؟
آره، من برات امتیاز جمع میکنم
تو حالا سه تا امتیاز داری
اگه سیب میخواستم چی؟ - ...خب، ما اصلا سیب نداریم -
پس تو قطعا یه امتیاز ازدست میدادی
اون دوتا امتیاز دیگه ام واسه چیه؟
خب، یکیش بخاطر پدر و مادرمه، فکر کنم که اونا از تو خوششون میاد
و اون یکی؟
بیخیالِ اون یکی
...گریس، میتونم میتونم یه چیزی بهت بگم؟
فقط بگو
فقط یه لحظه صبر کن
اوه، گریس، متأسفم
هی، گوش کن
ما شنیدیم که چه اتفاقی افتاد و میخواستم کاری کنیم
...این خیلی زیاد نیست، اما
این... این، اممم، نودل ماهی تُنه، از اون دستورالعملیه که مامانت دوست داره
حالش چطوره؟ - اون خوبه -
اوه، سلام - سلام، کانرد هستم -
از ملاقات شما خوشبختم - اممم، دوستش هستم -
ما اونور خیابون زندگی میکنیم حالت خوبه؟
آره، اوه، آره همین چند لحظه پیش دماغم خونی بود
فکر میکنم آقا و خانم ترنر طبقه بالا هستن
من میتونم بهشون بگم که شما سر زدید؟
اینجوری عالی میشه، آره - من اینجام، کانرد -
ممنونم
اممم... این کمک میکنه
لین حالش چطوره؟ - اه، یه خورده زمان میبره -
...کانرد، شاید بهتر باشه بری خونه
و خودتو خوب تمیز کنی، باشه
اوه، آره، متأسفم
چیزی احتیاج داشتی، منظورم اینه که هرچیزی، تردید نکن
جدی میگم
خداحافظ
از ملاقات با شما خوشبخت شدم - ما هم همینطور -
وقتی با مرگ مقابله میکنیم زمانی میرسه که
ما به یاد میاریم که واقعا زندگی چقدر باارزشه
وقتی زندگی جوانی به این سن رو از ما میگیرد، این مسئله بیشتر به چشم میاد
همیشه راه و روش های دنیای ما در یک لحظه واضح و آشکار نیست
و این مسئله باعث میشه از خودمون بپرسیم
چونکه در سرتاسر این دنیای ناقص این راهیه که همه‌ی ما باید طی کنیم
و همانطور که اریک اینچنین کرد و همانطور که این زمین رو ترک کرد
من دعوت نشده بودم
اما من خودمو مجبور کردم که شاهد چیزی باشم که انجام دادم
هی، یه کم کمک میکنی؟
ممنونم
آره، من فهمیدم که تو این بالایی
پسر، اون روز واقعاً بدجور تو رو زد، مگه نه؟
اممم، آره، اگه ارزشی هم داشته باشه فکر کنم که اون متأسفه
بابت عذرخواهی ممنونم ممنون
بیخیال پسر، خودت میدونی که اون کیه و چطوریه
پسر، من حتی به این اهمیت نمیدم
برای چی این بالایی؟ چی میخوای؟
من داشتم درباره خانواده اریک فکر میکردم
بهتره بهش عادت کنی
چونکه حالا ما باید اینکار رو بکنیم برای بقیه‌ی عمر مون
اگه یه چیزی میگفتیم چی؟، میدونی؟
اگه... اگه ما یه کاری میکردیم که این قضیه رو درست کنیم چی؟
تیمی، اون مُرده نمیشه اینو درست کرد
سلام؟
هی
اوه، هی
میشه بیای اینجا؟ - چی شده؟ -
من باید باهات حرف بزنم
باشه
این راحته که فکر کنی زندگی مشکلاتت رو واست درست میکنه
یه جورایی همه چی درست میشه
پیست
هی، بیا بالا
قضیه مربوط به ترس همینه
این میتونه توی همه چی متقاعد کنه
زودباش، ما باید آروم و بی صدا باشیم
فقط حواست باشه پاتو کجا میزاری
میدونم که بهم ریخته ست
بسیار خب... وقتی که تو اون روز از پیک نیک رفتی
تو گفتی که نمیتونی بیای آتیش بازی رو تماشا کنی
...آره، خب، من به بچه ها گفتم
میشه فقط ساکت شی و بزاری من حرف بزنم؟
برام مهم نیست که تو نیومدی، من فقط میخوام که حرفمو بزنم، بسیار خب؟
بسیار خب
بعد از پیک نیک، اریک و من باهم دعوا کردیم
من حتی نمیدونم که درباره چی بود
...اما... من بهش گفتم که نمیخوام اون
به آتیش بازی بیاد
اون بخاطر من نیومد، کانرد
...اگه من این کارو نمیکردم... اون هم
این تقصیر تو نیست، گریس
این تقصیر تو نیست
...متأسفم... اممم
بیا اینجا
باهام میخوابی؟ - چی؟ -
احمق نباش فقط کنارم بخواب
فقط برای یه مدت کوتاه
والدینت چی؟
...قضیه اینه که
...من چند روزه که نتونستم بخوابم، و
فکر کنم که این کمک میکنه
باشه
گریس؟
بله، مامان فقط دارم روزنامه رو برمیدارم
خداحافظ - خداحافظ -
...ناگهان، فکرمو درگیر کرد
یه روز گریس بزرگتر از برادر بزرگترش مشیه
اون رشد میکنه، بزرگ میشه ...رویا هاش رو دنبال میکنه
اما اون (برادرش) همیشه 19 ساله باقی میمونه
هی، داری چیکار میکنی؟
...اریک میخواست
گریس بیرون داره دوچرخه سواری میکنه
یه مدت اون بیرون میمونه
توی این کار کمک میخواید؟
نه، نه، من خوبم، نیازی نیست
شما مطمئنی؟
خودم ترتیبشو میدم
هر کاری که باشه خوشحال میشم انجام بدم
بسیار خب، برو تو کارش
اممم... یک طرفش رو بیار بیرون
و بعدش، چارچوبش رو بیار پایین
گرفتم - بسیار خب -
آفرین، کارت خوب بود
غم و اندوه یه راهی داره تا چیزایی رو که ترجیح میدیم مخفی کنیم رو آشکار کنه
سلام، کانرد، بیا داخل
یه کم آبلیمو درست کردم تا خستگی تون رو در کنه
گاهی اوقات ما رو میکشونه سمت همدیگه گاهی اوقات هم ما رو از هم جدا میکنه
گریس چطوره، کنراد؟
اممم، اون بنظر حالش خوبه - خوبه، خوبه -
اون درست شبیه تو بود، میدونی
الان نه، منظورم وقتیه که هم سن تو بود
برادرش با گریس وقتی کوچیک بود خیلی فرق داشت
این بخش از خودت رو فراموش نکن، باشه؟
اینجا چه خبره؟ - هی، گریس -
مامانت فقط داشت یه لیوان آبلیمو بهم میداد
توی یخچال بازم هست
مامانت چطوریه؟
کاملا عجیب و دمدمی مزاج
...بدون پدرم، جوریه که انگار
اون فکر میکنه من جایگزین اونم یا یه همچین چیزی
منظورم اینه که، تنها کاری که میخوام انجام بدم اینه که فقط بچگی کنم، میدونی
خدایا، من فقط بعضی وقتا درکشون نمیکنم
این عجیبه، درسته؟
...یه جورایی، اما وقتی کوچیک تر بودیم
اونا یه جورایی برامون شبیه خدا بودن
همه چی دان، بسیار قدرتمند
و پاسخ همه ی سؤال های توی دنیا رو داشتن
آره، کاملاً
اما بعدش، انگار، یه روزی بیدار میشی
و متوجه مشی که والدینت هم به اندازه ی خودمون دیوونه و داغون هستن
واوه، اینجا کجاست؟
زودباش، بهت نشون میدم
واوه، باحاله
پس، این جاییه که تو و بچه ها توش وقت میگذرونید؟
نه، اونا حتی درباره اینجا نمیدونن
خب، چرا نه؟ - نمیدونم -
...فقط فکر نمیکنم که اگه
بیارمشون اینجا، درک کنن، میدونی؟
من ازت خوشم میاد
وقتی با توئم احساس متفاوتی دارم نسبت به وقتی که با بچه‌ها هستم
...اوه امیداوارم اینطور باشه
خفه شو منظورم این نیست
منظورم اینه که، بیشتر میتونم خودم باشم
میدونی، مثلا گفتن چیزی که توی ذهنمه
به جای تمام این چیزای احمقانه
من از جوری که نگرانم میشی و بهم نگاه میکنی، خوشم میاد
من واقعا نمیدونم که چیه، اما ازش خوشم میاد
پس، فکر میکنی قبلا کسی اینجا زندگی میکرده؟
آره، فکر کنم
با این حال باید یه اتفاقی افتاده باشه
الان کاملاً بهم ریخته ست - آره -
منظورم اینه که وضعش به اندازه ی اتاق تو بد نیست
خفه شو
یه چیزی بردار - هان؟ -
هرچی هرچی که میخوای، بردار
باشه
اممم... بیا
این چطوره؟
این؟ - آره -
مطمئنی؟
باشه، زودباش
میخوایم چیکار کنیم؟
عجله کن، زودباش قبل از اینکه خاموش شه
باشه
میدونم که احمقانه ست، اما این چیزا تاریخچه زیادی داره
این چیزا که مردم قبلا دوست داشتن فقط اشیاء هستن
اما اونا چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتن، میدونی؟
گاهی اوقات مردم فراموش میکنن که این تاریخچه هنوز هست
اما این عجیبه اونو میسوزونی، و بعدش اون دیگه از بین میره
تو آخرین شخص توی زندگی اون بودی
و ناگهان هیچی باقی نمونده...
همه ی اینا کجا میره؟
سلام - میتونم کمکت کنم؟ -
من کاترین استیونس هستم مادر کانرد
بیاید داخل
اممم، من خیلی ناراحت شدم وقتی درباره ی مرگ پسرتون شنیدم
امیداوارم که اون زیاد مزاحم تون نشده باشه؟
کانی؟ نه، نه، اون واقعا پسر خوبیه
هر وقت که این طرفا بیاد باعث خوشحالیه
احیانا اون اینجاست؟
تو خوشگلی
پسرا که خوشگل نیستن اونا خوشتیپن
خوشگل هم هستن
تو هم همینطور
میخوای یه چیزی ببینی؟
چیز بیشتری هم هست؟
واوه، چه اتفاقی افتاد؟
وقتی هشت سالم بود، اریک و من درباره چیزی باهم دعوا کردیم
و اون منو هل داد توی یه ستون که توی زیرزمین مون بود
و یه پیچ که روش بود فرو رفت توی کمرم
اوه، خدایا، خیلی درد داشت مگه نه؟
...نه در واقع درد نداشت
بخش خنده دارش اینجاست که من حتی نمیدونستم که این اتفاق افتاده
تا زمانی که بهم گفت همه جام خونیه
سیزده تا بخیه خورده بود
احتمالا جاش برای همیشه باقی میمونه
به هر حال زشته، نه؟
نه، نه، ازش خوشم میاد
فکر کنم بهتره که دیگه بریم، ها؟
آره
اوه، اممم، سلام، من کتی استیونس هستم مادرِ کنراد
اه، دستام کثیفه بابت این متأسفم
میبینم که داری یه چیزی اون بیرون میسازی
آره، یه آلاچیق جدیده
کانرد بهم گفت که واسه کاری رفتین خارج از شهر
ببخشید؟
داری چیکار میکنی؟
میشه بس کنی؟
باورم نمیشه که تو رفتی اونجا
داشتم یه کار خوب میکردم
فکر میکنی من نمیام جایی رو ببینم که پسرم
واسه دو هفته رفته اونجا غیبش زده؟
فکر نمیکی که من نگران میشم؟
آره، مامان مطمئنم که تو واقعا ناراحت شدی
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد
من... من نمیدونم که مشکلت چیه
...هانتر و تیمی گفتن - هانتر و تیمی عوضی هستن، مامان -
شما دوتا باهم چیکار میکنید؟ - فقط وقت میگذرونیم -
تو خودت گفتی که من باید مواظبش باشم
من بهت نگفتم که هر لحظه باهاش باشی
برات یه خبر دارم بچه جون
تا زمانی که زیر سقف من زندگی میکنی باید بهم جواب پس بدی
باشه - داری کجا میری؟ -
فقط از سر راهم برو کنار، مامان - فکر میکنی کجا داری میری؟ -
...نکن... نه - برو کنار، فقط برو کنار، فقط برو کنار -
واو، شما بچه‌ها وقتی مدرسه ابتدایی بودید اینو ساختید؟
آره، پدرم بهمون کمک کرد که بسازیمش
با این حال، ما دیگه حتی به سختی میاییم اینجا
در واقع تو حتی نباید اینجا باشی
جداً؟ هیچ دختری اجازه ورود نداره
آره، خب، این یه جورایی مکان خاص خودمونه، میدونی؟
فکر کردم که دیگه با اونا نمیگردی؟
آره، فکر کنم
این مال خیلی وقت پیشه
اااه، شما رفقا باحال نیستید؟
پس، حالا چی؟
هی، آروم صبرکن، صبرکن
ببخشید
بسیارخب، چیزی نیست، فقط آروم
یا خدا
چه خبر، پسر؟
اوه، چه خبر پسر؟ تو بهم بگو؟، دخترباز
هیچی ما فقط داشتیم وقت میگذروندیم
بسیار خب، این دوتا فقط داشتن وقت میگذروندن، تیمی
اوه، چه باحال - ...اوه، صبرکن، اوه، صبرکن، ببخشید -
من گفتم "وقت میگذروندن" ؟ ...چونکه میخواستم بگم
کنارد اینجاست تا گریس رو انگشت کنه
هانتر ، رفيق ، خفه شو - ! خودت خفه شو -
رفيق بيا از اينجا بريم ، اونا که مشکلي باهم ندارن
آخه چطوري سر اين قضيه عصباني نميشي ؟ - شما نميخواين بريد ؟ -
چونکه ما تازه شروع کرده بوديم
و من واقعاً دوست دارم که بگردم سر کار ـمون
زودباش ، زودباش ، بيا بريم
يا مسيح
چه مرگته ، پسر ؟
بزرگ شو ، هانتر
واقعاً به خاطرش متأسفم
از عذر خواهي کردن به خاطر اونا دست بردار
شرط مي بندم هيچکدوم از اونا قبلاً حتي يه دختر رو هم بوس نکردن
اونا دارن چکار ميکنن ؟
دارن براي امشب ميرن سمت شمال
براي چي ؟
تا ترتيب خوابگاه اريک رو بدن
تو نميري ؟
نه
فکر نميکني که بايد بري ؟ - خدايا ، بس کن -
چي ؟ - تو درست مثل اونا به نظر مياي -
اگه راه بيوفتم باهاشون برم بدبخت ميشم
اين به کنار ، اگه نرم
بعدش ما يه جا فقط براي خودمون داريم
فکر نميکني که والدين ـت فکر اينجاش رو کردن ؟
آره ، اونا به خاطر اعتماد و از اين جور حرفا خونه رو بهم دادن
ولي من يه بچه نيستم
امشب با من بخواب ، کانرد
... فقط ، من فقط
ميخوام که اون چيز براي ما همين الان اتفاق بيوفته ، ميدوني ؟
... منم ميخوام ، فقط ... فقط
چي ؟ چيه ؟
نميدونم - چي ، چيه ؟ -
خب ، به گمونم تو بهش فکر ميکني
... و بعدش ميتوني امشب برگردي اينجا هر چي که بخواد اتفاق بيوفته ، ميوفته
ولي ... اگه تو هم بخواي بعدش ما بايد براش آماده باشيم
ميدوني منظورم چيه ؟
آره ، به گمونم
خيلي خب امشب مي بينمت ؟
باشه
بفرماييد
ميتونم کمکت کنم ؟
نه ، مشکلي ندارم
شرمنده
همه ـش همينا بود ؟
آره ، يه چندتا کاندوم هم بديد
چي ؟ - چندتا کاندوم بديد ، لطفاً -
چه مدلي ـش رو ميخواي ؟
برام اهميتي نداره ، مهم نيست
ميشه 18.79 دلار
حواست رو جمع کن که داري کجا مياي ، رفيق
خودت حواستو جمع کن
صبرکن ، پسر - فقط دست از سر من بردار -
ببين ... من شرمنده ام
باشه
نه ، نه ، نه ، واقعاً متاسفم ، باشه ؟
اگه تو پيشم نباشي ، هيچ چيز مثل قبل نميشه
منظورم اينه که ، همه‌ی ما قرار بود باهم باشيم ، درسته ؟
و حالا تيم حتي ديگه نميخواد با من حرف بزنه
خب حالا که تو دوتا از دوستات رو از دست دادي
تو حس کردي که ما گذاشتيم چندتا بچه بميرن ؟
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم ؟
فکر نميکردم که اومده باشي
سلام
واي ، خوشگل به نظر مياي
ممنون
تا حالا " چي ميشد اگه " بازي کردي ، کانرد ؟
يعني چي ؟
چي ميشد اگه زندگي هاي ما هيچوقت بهم پيوند نميخوردن ؟
مثلاً ، چي ميشد اگه ما هرگز همديگه رو نميديديم ؟
تو وارد زندگي من نميشدي
و همه چيز متفاوت ميشد
تمام اين تابستون متفاوت ميشد
آره ، همينطوره
تو واقعاً منو خوشحال ميکني
تو خوبي ؟
آره ، آره ، خوبم
ديشب خوب بود ؟
آره ، عالي بود ، مگه نه ؟
آره ، کاملاً
مطمئني که حالت خوبه ؟
عالي ام
داري چکار ميکني ؟
ميرم کليسا آقا و خانم موريس
چند دقيقه ديگه ميان تا منو ببرن
کارت قراره که خيلي طول بکشه ؟ - نه ، فقط يه چند ساعت طول ميکشه -
ميتوني براي خودت راحت توي خونه بموني
پدر و مادرم تا شب برنميگردن
گريس ، ما اومديم خونه
اون داره دوش ميگيره
اون کجاست ؟
رفت کليسا
... شما قرار نبود که بيايد خونه
ما تو رو به خونه ـمون راه داديم و اينکاريه که تو ميکني ؟
... آقاي ترنر
برو بيرون
سلام ، گريس
تو ، تو يه لحظه وقت داري ؟ - ميشه فقط دست از سر من برداري ؟ -
چيز مهميه ، باشه - چي ميخواي ؟ -
...ميخوام بگم متاسفم
به خاطر همه چي متاسفم
فقط بايد اين حرفو بهت ميزدم
يا مسيح ، تو يه ديوونه اي
چي ميشه اگر که دروغ ها گذشته رو نپوشونن ؟
ممکنه که زمان حال رو نپوشونن
ظاهر و باطن ما رو منقلب ميکنن
و به خودشون فشار ميارن تا آشکار بشن
من قرار نيست که از ديدن اون دست بردارم ، بابا
، رُک بگم ، گريس ، بعد از کاري که کردي
تو ديگه حق انتخاب نداري
گريس
بهم پشت نکن - ! نه -
! ما بهت اعتماد کرديم - بذار برم -
! بهمون قول دادي که زير اعتمادت نميزني
و هنوز بازم کار خودت رو انجام ميدي و دست بردار نيستي
درست همون موقعي که من و مادرت ! بيشتر از هميشه بهت احتياج داريم
شما نميتونيد با اين حقيقت کنار بيايد که
من يه چيزي خوبي پيدا کردم
يه چيزي که منو خوشحال ميکنه
گريسي، لطفاً ، بس کن - ، گريس ، عزيزم -
بايد با خودت صادق باشي
و چيزي که به صلاحِ اين خانواده هست رو انجام بدي
حتماً داري باهام شوخي ميکني
، گريس تصميم گرفته شده
کي تصميم گرفته ؟ شما دوتا ؟
از وقتي که اريک مُرده به زور باهم همديگه حرف ميزنيد
شما ... شما از وقتي که اون مُرده به زور به من نگاه ميکنيد
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
! اون به همه چي ما ربط داره ، مامان
! گريس
کانرد ؟
! خداي من ! کانرد
خدا رو شکر ، من همه جا رو دنبال تو گشتم
تو ... تو خوبي ؟
پدر و مادرت اومدن خونه - ، ميدونم ، ولي گوش کن -
برام اهميتي نداره که چي گفتن ، يا اينکه چي ميخوان
يا هر چيز ديگه اي
تو فقط تنها کسي هستي که من بهش اهميت ميدم
... فقط فقط بيا باهم فرار کنيم
چي ؟ - جدي ميگم ، بيا بريم ؟ -
پدر و مادراي ما ديوونه ـن
بهتره که باهم و بدون اونا زندگي کنيم
بگو که در موردش فکر ميکني - گريس، گوش کن، گريس، گوش کن -
تو همين حالا هم فرار کردي ميتونيم يه مدتي اينجا زندگي کنيم
و يه برنامه اي بچينيم - ! گريس ، بس کن -
چيه ؟
کانرد ، با من حرف بزن
من گذاشتم که برادرت بميره
چي ... چي ؟
متأسفم - چي ... داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
شب تصادف من با هانتر و تيمي بيرون بودم
و قرار بود که فقط يه شوخي باشه
و قرار بود کسي خونه نباشه ولي اون خونه بود
آروم تر - اون اُفتاد دنبال ما و بعدش زد به يه گوزن -
تو ديوونه شدي داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
اون زد به درخت ، ما نمونديم ، اي کاش مي مونديم
نه ، نه، اون تنها بود
تنها نبود ، گريس
... اين اين اصلاً خنده دار نيستش
اين که شوخي نيستش بهم بگو که داري شوخي ميکني
حقيقت ـه
اوه ، خدايا ، حقيقته
ميتونم اينو از توي صورتت ببينم - گريس، خواهش ميکنم -
تو مُردن اونو ديدي - من مُردن اونو نديدم ، گريس -
ميخواستم بمونم ، ميخواستم کمکش کنم - گفتي که اونجا بودي -
آره
خداي من
چرا اينکارو با من کردي ؟ - گريس ، بس کن ، گوش بده -
نه ، بهم نگو بس کن
! اجازه دادم که باهام بخوابي ، کونارد
اجازه دادم که باهام بخوابي
گريس ، دوسِت دارم
نميخوام ريختت رو ببينم
ديگه هيچوقت نميخوام تو رو ببينم
مامان؟ بابا؟
چي شده ؟
! گريسي
متأسفم
فکر ميکرديم که اون حالش خوب باشه
... و بعدش وقتي که اون
فقط نميدونستم چيکار کنم
... ميتونستي جون اون پسر رو نجات بدي
و ممکن هم بود که نتوني
يه روزي پير ميشي و هنوز هم حيرت زده اي
آره
باشه
زماني که بزرگتر ميشيم ، توي زندگي به دو راهي ها برخورد ميکنيم
زماني که مسيرمون رو انتخاب ميکنيم ... بعضي هامون عاقل تر ميشيم
و بعضي هامون هم نميشيم
... بعضي از رابطه ها پايدار مي مونه
بعضي از رابطه ها نابود ميشن
ولي يه چيزي که قبلاً بوده ... نميتونه مثل قبلش بمونه
مهم نيست که چقدر آرزو داشتيم طور ديگه اي باشه
حقيقت اينه که ، کسي نميتونه راه راست رو بره
ولي فکر کنم همه ي ما بايد سعي ـمونو کنيم
آقاي ترنر ، لطفاً
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
متأسفم
يادم نمياد که اون روز عصر توي ايوان چي گفتم
يا اينکه پدر و مادرش چطوري به موضوع واکنش نشون دادن
در لحظاتي مثل اين حافظه ي تو رو مي پوشنن
... فقط يه احساس رو ميذارن باشه
احساسي که حتي نميذاره از جات جُم بخوري
هر جايي که الان هست اميدوارم که حالش خوب باشه
وقتي که کسي رو از دست ميدي هرگز واقعاً نميتوني با دوري ـش کنار بياي
اومدم خونه
شب خوبي داشتي ؟
آره ، عالي بود ، به گمونم
خب ، خوبه
برو داخل و به مامانت بگو که اومدي خونه
مامان
آشتي با گذشته ، خب
بعضي وقتا غير ممکن به نظر ميادش
شايد بايد همينطوري باشه
بابا ، مياي داخل ؟
آره
. دارم ميام ، اريک
:: HomiCidal :: :: Hadi es :: :: Sir.Peyman ::
بزرگترین وبسایت بازی آنلاین پوکر bia2poker.com | t.me/biatopoker .. instagram: bia2poker ..
Sub#One Team ... Enjoy!